1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 2 00:00:02,266 --> 00:00:04,233 ORTAK ÜRETİMİ: 3 00:00:04,333 --> 00:00:07,697 ÖNCÜ, NIKKATSU, OZ, ZANADOU, KADOKAWA SHOTEN, TOKYO TEATRO 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY filmleri sitesi: YTS.MX 5 00:00:08,799 --> 00:00:12,732 BİR OZ ÜRETİMİ 6 00:00:15,266 --> 00:00:18,233 Ju-on: Ölen kişinin laneti güçlü bir öfkenin pençesinde. 7 00:00:18,333 --> 00:00:21,300 Toplanır ve yürürlüğe girer o kişinin hayatta olduğu yerler. 8 00:00:21,400 --> 00:00:24,367 Karşılaşanlar ölür ve yeni bir lanet doğuyor. 9 00:00:27,599 --> 00:00:30,123 Saat 12:27. 10 00:00:30,233 --> 00:00:34,291 Ben JI Midnight Angle'dan Fumiko Hideshima ve cumartesi gecesi geç vakitler. 11 00:00:34,400 --> 00:00:36,730 Bu gecenin teması kış okyanusları. 12 00:00:36,833 --> 00:00:40,130 Geçenlerde Okinawa'daki plaja gittim. 13 00:00:40,233 --> 00:00:43,666 Boş bir kumsal ıssız bir duyguydu. 14 00:00:43,766 --> 00:00:46,892 Ama akvaryumda büyük bir vatoz gördüm... 15 00:00:48,200 --> 00:00:49,223 Sorun ne? 16 00:00:55,733 --> 00:00:57,098 Sadece kapat. 17 00:00:59,300 --> 00:01:00,267 Garip. 18 00:01:05,433 --> 00:01:07,093 Bu bir hayalet fenomeni miydi? 19 00:01:09,500 --> 00:01:12,126 Masashi, kes şunu. 20 00:01:13,367 --> 00:01:14,833 Kötü bir ruh halindesin. 21 00:01:14,933 --> 00:01:16,763 Sorun nedir? 22 00:01:18,166 --> 00:01:19,530 Hiç bir şey. 23 00:01:20,666 --> 00:01:21,928 Nasıl bir bölümdü? 24 00:01:22,966 --> 00:01:24,762 Herhangi bir bölüm yoktu. 25 00:01:24,866 --> 00:01:27,197 Tuhaf bir hayalet gösterisine konuk oldum. 26 00:01:27,300 --> 00:01:30,461 "Bilinen oyuncu, 'Korku Kraliçesi'". 27 00:01:30,566 --> 00:01:33,795 Ne zamandan beri Korku Kraliçesi oldum? 28 00:01:33,899 --> 00:01:37,798 Yönetiminiz var. İşe yaramayanları düşünün. 29 00:01:37,899 --> 00:01:39,525 Bunu kendin söyledin. 30 00:01:44,532 --> 00:01:47,658 Annem tüm programlarınızı izliyor. 31 00:01:50,000 --> 00:01:51,023 Öyle mi? 32 00:01:51,133 --> 00:01:52,793 Evet. 33 00:01:52,899 --> 00:01:57,730 Oğlunun nişanlanmasından gerçekten gurur duyuyor bir televizyon ve film yıldızına. 34 00:02:11,333 --> 00:02:16,164 Peki yönetime bebeğimiz hakkında bilgi verdin mi? 35 00:02:20,066 --> 00:02:24,329 Bunu sonsuza kadar saklayamazsınız. Düğün tarihimizi bile belirledik. 36 00:02:24,433 --> 00:02:25,694 Biliyorum! 37 00:02:44,833 --> 00:02:46,198 Üzgünüm. 38 00:02:46,300 --> 00:02:48,392 Ben... 39 00:02:53,333 --> 00:02:54,459 Bu neydi? 40 00:02:54,566 --> 00:02:56,658 Sanırım bir şeye çarptım. 41 00:02:56,766 --> 00:02:58,358 Ne? 42 00:03:14,433 --> 00:03:15,491 Bu bir kedi. 43 00:03:17,433 --> 00:03:18,763 Ne? 44 00:03:34,599 --> 00:03:36,032 Hadi gidelim! 45 00:03:37,133 --> 00:03:38,827 Ne? Ama... 46 00:03:44,133 --> 00:03:45,100 Ne? 47 00:03:45,200 --> 00:03:46,860 Dışarı fırladı. 48 00:03:46,966 --> 00:03:48,263 Ne? 49 00:04:33,367 --> 00:04:34,334 Ha? 50 00:05:37,433 --> 00:05:38,729 Masashi. 51 00:05:38,833 --> 00:05:40,300 Masashi. 52 00:06:18,966 --> 00:06:25,161 2 HAZİRAN 53 00:06:27,733 --> 00:06:30,825 KYOKO 54 00:06:44,166 --> 00:06:45,133 Kendine iyi bak. 55 00:07:15,933 --> 00:07:18,559 Masashi nasıl? 56 00:07:20,632 --> 00:07:23,861 Emin değiller. 57 00:07:23,966 --> 00:07:27,990 Oğlumun ihmali Kyoko'yu etkiledi. 58 00:07:28,100 --> 00:07:29,089 Hiç de bile. 59 00:07:34,233 --> 00:07:35,495 Kyoko. 60 00:07:35,599 --> 00:07:37,725 Üzgünüm. 61 00:07:39,033 --> 00:07:40,966 Bebeğiniz bile... 62 00:07:41,066 --> 00:07:42,692 Üzgünüm. 63 00:07:42,799 --> 00:07:46,324 Üzgünüm. Üzgünüm. 64 00:07:46,433 --> 00:07:47,400 Kaoru. 65 00:07:47,500 --> 00:07:48,989 üzgünüm... 66 00:07:49,100 --> 00:07:50,158 Kaoru. 67 00:07:50,266 --> 00:07:51,324 Kendine hakim ol. 68 00:07:51,433 --> 00:07:54,229 Kaoru, dinlensen iyi olur. 69 00:07:55,500 --> 00:07:56,467 Affedersin. 70 00:08:27,766 --> 00:08:29,324 Masashi. 71 00:08:56,433 --> 00:08:57,456 Hava soğuk. 72 00:09:20,233 --> 00:09:21,495 Yorgun? 73 00:09:23,000 --> 00:09:25,865 Bunu iç ve uyu. 74 00:09:32,666 --> 00:09:33,633 Anne. 75 00:09:33,733 --> 00:09:34,859 Evet? 76 00:09:34,966 --> 00:09:38,831 Kardeşlerim yok muydu? 77 00:09:40,500 --> 00:09:41,467 Ne? 78 00:09:41,566 --> 00:09:45,000 Genç yaşta ölen bir kardeş gibi. 79 00:09:47,599 --> 00:09:48,827 Bir oğlan mı? 80 00:09:50,066 --> 00:09:51,431 Neden birdenbire? 81 00:09:51,532 --> 00:09:54,261 Sen benim tek çocuğumsun. 82 00:09:58,300 --> 00:09:59,630 Anlıyorum. 83 00:10:13,367 --> 00:10:15,833 Ailemiz her zaman kızlardan oluşuyordu. 84 00:10:15,933 --> 00:10:18,559 Çocuğunuz... 85 00:10:24,966 --> 00:10:26,456 kız oldum. 86 00:10:31,200 --> 00:10:32,167 Hayır. 87 00:10:38,866 --> 00:10:40,163 Çocuğum... 88 00:10:42,766 --> 00:10:45,131 erkek çocuk olurdu. 89 00:10:56,799 --> 00:10:57,959 Çok güzeller. 90 00:11:01,933 --> 00:11:03,491 Teşekkür ederim Kyoko. 91 00:11:22,799 --> 00:11:26,596 Hiç uyanacak mı? 92 00:11:55,966 --> 00:11:58,399 Hocam yedim. 93 00:12:00,500 --> 00:12:01,467 Gerçekten mi? 94 00:12:05,532 --> 00:12:08,329 Ne? Olduğu gibi mi? 95 00:12:39,866 --> 00:12:40,889 Öğretmen? 96 00:12:42,300 --> 00:12:43,267 Kim o? 97 00:13:03,400 --> 00:13:04,798 Bu senin hatan. 98 00:13:29,100 --> 00:13:30,794 Kesmek! 99 00:13:31,866 --> 00:13:33,356 Bu bir parmak izi. 100 00:13:33,467 --> 00:13:35,763 Bu beni korkuttu. 101 00:13:35,866 --> 00:13:37,333 Senin neyin var? 102 00:13:37,433 --> 00:13:38,865 Çığlık atmak senaryoda yok! 103 00:13:38,966 --> 00:13:40,331 Beklemek. 104 00:13:40,433 --> 00:13:42,059 Sen fazlalıksın. 105 00:13:42,166 --> 00:13:43,530 Size söylenmediği hiçbir şeyi yapmayın. 106 00:13:48,266 --> 00:13:49,494 - Chiharu'yu mu? - Aradayız! 107 00:13:49,599 --> 00:13:52,260 -Chiharu... - Öğle yemeği C-27'de. 108 00:13:53,733 --> 00:13:55,030 -Chiharu... - Lütfen öğle yemeği yiyin. 109 00:13:55,133 --> 00:13:56,100 - Chiharu'yu mu? - Evet. 110 00:14:13,966 --> 00:14:15,194 Öğle yemeği birinci katta. 111 00:14:16,699 --> 00:14:17,996 Merhaba Chiharu! 112 00:14:18,100 --> 00:14:19,192 - Chiharu'yu mu? - Hey! 113 00:14:19,300 --> 00:14:20,994 - Chiharu, kendine hakim ol! - İyi misin? 114 00:14:21,100 --> 00:14:23,465 Bay Kawate! Bay Kawate'i getirin! 115 00:14:23,566 --> 00:14:24,533 - Ne oldu? - Gören var mı? 116 00:14:25,933 --> 00:14:27,695 Hey... Bay Kawate! 117 00:14:33,300 --> 00:14:34,960 Hımm. 118 00:14:35,066 --> 00:14:37,532 Üç buçuk ay oldu. 119 00:14:39,300 --> 00:14:40,926 İyi büyüyor. 120 00:14:44,233 --> 00:14:45,200 Ne? 121 00:14:50,833 --> 00:14:52,061 Doktor. 122 00:14:53,166 --> 00:14:54,133 Hımm. 123 00:14:54,233 --> 00:14:56,359 Sorun ne? 124 00:15:25,033 --> 00:15:26,056 Orada. 125 00:15:45,367 --> 00:15:46,493 Evdesin. 126 00:15:46,599 --> 00:15:47,793 Beni korkuttun. 127 00:15:49,966 --> 00:15:50,955 Evdeyim. 128 00:15:51,066 --> 00:15:52,192 Tekrar hoşgeldiniz. 129 00:16:05,066 --> 00:16:06,397 Sorun ne? 130 00:16:08,766 --> 00:16:09,755 Hiç bir şey. 131 00:17:26,200 --> 00:17:27,258 Kyoko. 132 00:17:56,367 --> 00:17:57,356 Anne? 133 00:18:28,933 --> 00:18:30,025 Anne? 134 00:18:47,632 --> 00:18:48,621 Anne? 135 00:18:53,699 --> 00:18:54,666 Ah. 136 00:19:31,166 --> 00:19:32,155 Anne? 137 00:19:33,300 --> 00:19:35,460 Üşüteceksin. 138 00:19:37,799 --> 00:19:38,959 Hey. 139 00:19:39,066 --> 00:19:40,623 Merhaba anne! 140 00:19:44,699 --> 00:19:45,791 Anne? 141 00:20:04,699 --> 00:20:05,688 Anne? 142 00:20:10,166 --> 00:20:11,428 Anne? 143 00:20:11,532 --> 00:20:12,500 Hey. 144 00:20:13,866 --> 00:20:15,299 Anne. 145 00:20:15,400 --> 00:20:16,367 Anne. 146 00:20:17,632 --> 00:20:19,929 Cevap ver bana. 147 00:20:21,266 --> 00:20:22,233 Anne. 148 00:20:24,133 --> 00:20:25,793 Anne. 149 00:20:25,899 --> 00:20:28,389 Anne! 150 00:20:28,500 --> 00:20:30,728 Anne... 151 00:20:31,766 --> 00:20:33,233 Anne... 152 00:20:36,033 --> 00:20:37,432 Anne... 153 00:20:46,933 --> 00:20:50,025 TOMOKA 154 00:20:52,899 --> 00:20:54,366 Yıllar önce bu suç 155 00:20:54,467 --> 00:20:57,661 Televizyonlarda ve gazetelerde... 156 00:20:57,766 --> 00:21:00,495 televizyonda ve yazılı basında yer aldı... 157 00:21:00,599 --> 00:21:02,260 Yıllar önce bu suç 158 00:21:02,367 --> 00:21:03,731 televizyonda anlatıldı ve... 159 00:21:11,433 --> 00:21:14,593 Yıllar önce bu suç örtbas edilmişti. televizyon ve baskı. 160 00:21:14,699 --> 00:21:16,394 Tuhaf bir doğa vardı... 161 00:21:31,133 --> 00:21:32,100 Ha? 162 00:21:33,799 --> 00:21:34,857 Ne? 163 00:21:58,866 --> 00:22:00,560 Hey. 164 00:22:04,333 --> 00:22:05,300 Ne? 165 00:22:19,066 --> 00:22:21,623 Bir sonraki özel etkinliği duydunuz mu? 166 00:22:21,733 --> 00:22:23,394 Keisuke'nin özel yemeğini mi kastediyorsun? 167 00:22:23,500 --> 00:22:24,467 Bu doğru. 168 00:22:24,566 --> 00:22:25,726 Gerçekten mi? 169 00:22:25,833 --> 00:22:27,391 Sen de mi bu işin içindesin? 170 00:22:27,500 --> 00:22:28,625 Evet. 171 00:22:28,733 --> 00:22:32,064 Ben bu serinin müdavimiyim. 172 00:22:32,166 --> 00:22:34,429 "Bir daha olmaz!" gibi. 173 00:22:35,566 --> 00:22:38,692 Bu arada duydun mu Sıradaki misafir kim? 174 00:22:38,799 --> 00:22:39,925 Misafir? 175 00:22:40,033 --> 00:22:44,057 Evet. Bir aktris olması gerekiyordu... 176 00:22:45,100 --> 00:22:46,328 Bakalım... 177 00:22:46,433 --> 00:22:49,264 Kyoko Harase adında bir kişi. 178 00:22:49,367 --> 00:22:52,095 Korku Kraliçesi Kyoko Harase mi? 179 00:22:52,200 --> 00:22:55,167 Evet, korkuyu seviyorsun. 180 00:22:55,266 --> 00:22:56,892 Merhaba Tomoka. 181 00:22:57,000 --> 00:22:58,399 Günaydın. 182 00:22:58,500 --> 00:22:59,467 Sabah. 183 00:23:01,100 --> 00:23:02,896 Burada. 184 00:23:03,000 --> 00:23:04,228 Sırada nerede? 185 00:23:04,333 --> 00:23:05,493 Şunu dinle, 186 00:23:05,599 --> 00:23:08,431 Nerima'da olduğu söylenen hayalet evi buldum. 187 00:23:08,532 --> 00:23:10,193 Eski bir ev. 188 00:23:10,300 --> 00:23:13,165 Orada yaşayan birçok insan öldü. 189 00:23:13,266 --> 00:23:15,528 LANETLİ EVİN ARKASINDAKİ GERÇEK: GİZEMLİ ÖLÜM SUÇLARI 190 00:23:15,632 --> 00:23:17,895 Geçen sefer tekrarlamayacağım. 191 00:23:18,000 --> 00:23:19,694 Ah? Söyle bana. 192 00:23:19,799 --> 00:23:21,993 Ah evet. Senin hayaletin. 193 00:23:22,100 --> 00:23:23,067 Bu harikaydı. 194 00:23:23,166 --> 00:23:25,292 Bir hayaleti mi oynadın? 195 00:23:25,400 --> 00:23:26,991 Beni yaptılar. 196 00:23:27,100 --> 00:23:28,532 Reytingleri duydun mu? 197 00:23:28,632 --> 00:23:30,099 %25'in üzerinde! 198 00:23:30,200 --> 00:23:31,167 %25. 199 00:23:31,266 --> 00:23:35,029 Uzun süre "hayalet" olarak anıldım. 200 00:23:35,133 --> 00:23:36,395 Çünkü hayalet gibisin. 201 00:23:36,500 --> 00:23:38,228 Bunu geri almak ister misin? 202 00:23:38,333 --> 00:23:40,163 Gitmek zorundayım. Sana güveniyorum. 203 00:23:40,266 --> 00:23:41,960 Hey! 204 00:23:42,066 --> 00:23:44,532 Hey! Bunu yapmayacağım! 205 00:23:44,632 --> 00:23:46,099 Salak! 206 00:24:09,033 --> 00:24:10,000 Nori mi? 207 00:24:10,100 --> 00:24:11,294 Zaten burada mı? 208 00:24:11,400 --> 00:24:12,866 Neden bu kadar karanlık? 209 00:24:33,899 --> 00:24:34,957 Hey. 210 00:24:36,000 --> 00:24:37,023 Nori mi? 211 00:24:43,000 --> 00:24:44,728 Hey! Tomoka! 212 00:24:44,833 --> 00:24:46,300 Benim. 213 00:24:52,933 --> 00:24:55,162 Buradaysan aç. 214 00:24:56,733 --> 00:24:58,597 Bu Nori. 215 00:25:01,632 --> 00:25:02,599 Ne? 216 00:25:06,566 --> 00:25:08,261 Sen... 217 00:25:08,367 --> 00:25:09,833 Ne? 218 00:25:26,367 --> 00:25:27,765 Bir ses değil. 219 00:25:27,866 --> 00:25:30,594 Sadece bina gıcırdıyor. 220 00:25:30,699 --> 00:25:32,563 Çok gerginsin. 221 00:25:32,666 --> 00:25:33,963 Biraz daha bekleyin. 222 00:25:34,066 --> 00:25:37,033 Genellikle 12:30 civarındadır. 223 00:25:37,133 --> 00:25:38,122 Ne? 224 00:25:39,500 --> 00:25:40,467 Saat kaç? 225 00:25:40,566 --> 00:25:41,658 Tomoka. Tomo... 226 00:25:41,766 --> 00:25:44,461 Zip'i sıkıştırabilir misin? Tamam aşkım? 227 00:25:55,500 --> 00:25:56,467 Nerede? 228 00:25:56,566 --> 00:25:57,533 Buralarda mı? 229 00:25:57,632 --> 00:25:58,894 Nori, yapma. 230 00:26:01,899 --> 00:26:02,866 Orada. 231 00:26:02,966 --> 00:26:03,933 Görmek? 232 00:26:04,033 --> 00:26:05,000 Duydun mu? 233 00:26:06,966 --> 00:26:08,365 Bu nedir? 234 00:26:10,566 --> 00:26:11,533 Saat on ikide, 235 00:26:12,866 --> 00:26:13,992 yirmi yedi dakika... 236 00:26:15,367 --> 00:26:16,560 Ne? 237 00:26:23,632 --> 00:26:26,724 Burası köşe odası değil miydi? 238 00:26:28,000 --> 00:26:29,058 Evet. 239 00:26:34,666 --> 00:26:37,259 "Başka bir sebep daha var. 240 00:26:37,367 --> 00:26:42,062 "Başka bir sebep daha var ev lanetlidir. 241 00:26:44,166 --> 00:26:48,293 "Kyoko, tek sebep bu değil. 242 00:26:49,500 --> 00:26:52,296 "Buna denilmesinin gerçek nedeni lanetli bir ev... 243 00:26:52,400 --> 00:26:54,264 "Başka bir şey. 244 00:26:55,666 --> 00:26:56,689 "Nedir bu?" 245 00:26:58,300 --> 00:26:59,527 Teşekkürler. 246 00:27:01,433 --> 00:27:02,660 "Aslında..." 247 00:27:05,300 --> 00:27:06,358 Ha? 248 00:27:07,899 --> 00:27:08,957 Üzgünüm. 249 00:27:10,799 --> 00:27:13,357 "Aslında bu ev... Aslında bu ev, 250 00:27:13,467 --> 00:27:15,660 "Suçtan sonra burada yaşayanlar..." 251 00:27:15,766 --> 00:27:21,496 Lütfen sinyal sesinden sonra mesaj bırakın ve pound'a basın. 252 00:27:21,599 --> 00:27:22,566 Merhaba? 253 00:27:22,666 --> 00:27:26,599 Noritaka. Bu gece on bir civarında orada olacağım. 254 00:27:26,699 --> 00:27:27,859 Saygılarımla... 255 00:27:31,166 --> 00:27:32,133 Merhaba? 256 00:27:34,733 --> 00:27:35,700 Hey! 257 00:27:35,799 --> 00:27:37,732 Merhaba? H... 258 00:27:40,100 --> 00:27:41,465 Bu nedir? 259 00:28:06,133 --> 00:28:07,100 Ha? 260 00:28:27,000 --> 00:28:27,967 Ha? 261 00:28:35,066 --> 00:28:37,295 Sen, naber? 262 00:28:37,400 --> 00:28:39,458 Evdeysen cevap ver. 263 00:28:48,666 --> 00:28:50,860 Hala bundan rahatsız mısın? 264 00:28:53,033 --> 00:28:54,125 Şimdi ne olacak? 265 00:28:56,666 --> 00:28:57,633 Merhaba? 266 00:28:57,733 --> 00:28:58,961 Alo, Nori? 267 00:28:59,066 --> 00:29:00,033 Ne? 268 00:29:00,133 --> 00:29:02,100 Hemen mekandan ayrılıyorum. 269 00:29:03,866 --> 00:29:04,833 Tomoka mı? 270 00:29:05,866 --> 00:29:06,833 Ne? 271 00:29:06,933 --> 00:29:08,559 ...Neredesin? 272 00:29:08,666 --> 00:29:09,689 Alo, Nori? 273 00:29:10,733 --> 00:29:12,563 Merhaba? Merhaba? 274 00:29:24,066 --> 00:29:25,033 Tomoka mı? 275 00:29:31,799 --> 00:29:32,766 Tomoka mı? 276 00:29:40,933 --> 00:29:41,900 Tomoka mı? 277 00:30:18,233 --> 00:30:19,256 Nori mi? 278 00:30:26,566 --> 00:30:28,158 Hey. 279 00:30:28,266 --> 00:30:29,755 Neden bu kadar karanlık? 280 00:32:07,166 --> 00:32:09,792 MEGUMI 281 00:32:09,899 --> 00:32:11,832 Kyoko, biz hazırız. 282 00:32:11,933 --> 00:32:14,196 - İyi bir iş çıkar. - Evet. 283 00:32:14,300 --> 00:32:15,358 Affedersin. 284 00:32:20,000 --> 00:32:23,899 Bütün filmlerini gördüm. 285 00:32:24,000 --> 00:32:24,967 Ne? 286 00:32:25,066 --> 00:32:26,124 Gerçekten mi? 287 00:32:26,233 --> 00:32:28,063 Teşekkürler! 288 00:32:28,166 --> 00:32:30,598 Bu gerçekten korkutucuydu. 289 00:32:30,699 --> 00:32:31,927 Neydi bu? 290 00:32:32,033 --> 00:32:34,125 Dolaptaki yaşlı kadın. 291 00:32:35,467 --> 00:32:36,434 "Lanetli Kapı" mı? 292 00:32:36,532 --> 00:32:37,829 Evet! Evet! 293 00:32:37,933 --> 00:32:39,230 Ben de gördüm. 294 00:32:39,333 --> 00:32:41,425 O film gerçekten korkutucuydu. 295 00:32:41,532 --> 00:32:42,999 Gerçekten mi? 296 00:32:43,100 --> 00:32:44,431 Teşekkürler. 297 00:32:45,500 --> 00:32:46,522 Keisuke. 298 00:32:46,632 --> 00:32:48,327 Her an hazırız. 299 00:32:51,933 --> 00:32:53,059 Hemen orada olacağız. 300 00:32:53,166 --> 00:32:54,564 Elbette. 301 00:32:58,000 --> 00:33:00,126 Geldiğiniz yerden ateş edeceğiz. 302 00:33:00,233 --> 00:33:03,223 Temel olarak muhabir sana sorular soracak. 303 00:33:03,333 --> 00:33:05,391 Lütfen bunlara rahatça yorum yapın. 304 00:33:05,500 --> 00:33:06,625 Evet. 305 00:33:06,733 --> 00:33:10,428 Filmlerin Korku Kraliçesi vizyona giriyor gerçek bir perili ev 306 00:33:10,532 --> 00:33:12,999 iyi bir gösteri sağlıyor. 307 00:33:13,100 --> 00:33:15,828 Neyi üstlenmek? 308 00:33:18,333 --> 00:33:24,233 Burada cinayetlerin işlendiği doğru mu? 309 00:33:24,333 --> 00:33:28,232 Evet. Gazetelerde yer alıyordu. 310 00:33:30,666 --> 00:33:34,827 İlk öldürülen kadının laneti 311 00:33:34,933 --> 00:33:39,094 tüm kargaşanın kaynağı gibi görünüyor. 312 00:33:41,367 --> 00:33:42,856 Bu gerçek mi? 313 00:33:42,966 --> 00:33:45,728 Hep böyle konuşuyorsun. 314 00:33:54,699 --> 00:33:56,496 Hazır. Sabrınız için teşekkür ederiz. 315 00:33:56,599 --> 00:33:57,566 Teşekkür ederim. 316 00:33:57,666 --> 00:33:59,724 Tamam aşkım. Hadi gidelim. 317 00:33:59,833 --> 00:34:00,765 Evet. 318 00:34:31,133 --> 00:34:32,191 Merhaba. 319 00:34:32,300 --> 00:34:33,323 Ben Tomoka Miura'yım. 320 00:34:35,233 --> 00:34:39,189 Orada bir eve geldik gerçek cinayetler. 321 00:34:39,300 --> 00:34:41,823 Bugünkü özelliğimiz budur. 322 00:34:42,866 --> 00:34:46,560 Suç televizyon ve gazetelerdeydi birkaç yıl önce. 323 00:34:46,666 --> 00:34:49,031 Tuhaflık günceldi. 324 00:34:50,133 --> 00:34:54,396 İlk olarak orada yaşayan ev hanımı kocası tarafından öldürüldü. 325 00:34:54,500 --> 00:34:57,023 Cesedi hastalıklı bir halde bulundu. 326 00:34:58,133 --> 00:35:01,225 Kocası gizemli nedenlerden öldü. 327 00:35:01,333 --> 00:35:04,129 Çocuğun bulunduğu yer hala bilinmiyor. 328 00:35:05,166 --> 00:35:10,031 Eve girmek üzereyiz bu olayın gerçekleştiği yer. 329 00:35:13,866 --> 00:35:15,026 Artık görünür durumda. 330 00:35:22,733 --> 00:35:25,030 Anlatım. Başlıkları işaretleyin. 331 00:35:31,500 --> 00:35:32,522 Tomoka'yı çağır. 332 00:35:32,632 --> 00:35:36,724 Açıklanamaz bir atmosfer nüfuz ediyor. 333 00:35:38,066 --> 00:35:40,726 Burası ev. 334 00:35:50,133 --> 00:35:53,588 Özel konuğumuzu tanıtmak istiyorum. 335 00:35:53,699 --> 00:35:56,757 Sayısız korku filminde rol aldı. 336 00:35:56,866 --> 00:35:59,265 "Korku Kraliçesi" olarak bilinen bir oyuncu. 337 00:35:59,367 --> 00:36:00,958 Kyoko Harase. 338 00:36:01,066 --> 00:36:03,828 Merhaba Harase Hanım. 339 00:36:03,933 --> 00:36:05,457 Merhaba. 340 00:36:07,133 --> 00:36:08,100 Kesmek. 341 00:36:09,500 --> 00:36:12,194 Kyoko, bir sonraki atışta içeri girdiğin yerde, 342 00:36:12,300 --> 00:36:16,596 aniden endişeyle durur. 343 00:36:18,866 --> 00:36:19,833 Kyoko. 344 00:36:19,933 --> 00:36:23,764 Aslında tek şey bu değil bu ev hakkında. 345 00:36:25,666 --> 00:36:30,157 Daha büyük bir sebep daha var buna perili ev denir. 346 00:36:31,799 --> 00:36:32,925 Bu ne olabilir? 347 00:36:35,133 --> 00:36:37,599 Olayın ardından olay yerine gelen vatandaşlar 348 00:36:37,699 --> 00:36:42,894 ve ilişkileri defalarca öldü gizemli bir şekilde ya da ortadan kayboldu. 349 00:36:43,000 --> 00:36:44,092 Ne? 350 00:36:45,133 --> 00:36:47,998 Birçok aktrisin öyle olduğunu duydum paranormal eğilimli. 351 00:36:48,100 --> 00:36:52,124 Burada bir şey hissediyor musun? 352 00:36:52,233 --> 00:36:53,597 Ne? 353 00:36:55,233 --> 00:36:57,529 Evet... 354 00:37:00,933 --> 00:37:04,559 Bu evdeki atmosfer... 355 00:37:06,433 --> 00:37:08,024 Bu neydi? 356 00:37:08,133 --> 00:37:09,100 Nedir? 357 00:37:09,200 --> 00:37:10,189 Bu mikrofon. 358 00:37:10,300 --> 00:37:11,267 Lütfen kontrol edin. 359 00:37:11,367 --> 00:37:12,765 Mikrofon mu? 360 00:37:13,799 --> 00:37:15,460 Sorun ne? 361 00:37:15,566 --> 00:37:17,056 Garip bir ses duydum. 362 00:37:17,166 --> 00:37:18,133 Ses? 363 00:37:18,233 --> 00:37:19,824 Bu Bayan Harase'nin mikrofonu. 364 00:37:23,532 --> 00:37:25,124 Megumi, bir şey duydun mu? 365 00:37:25,233 --> 00:37:26,495 - Hiçbir şey duymadım. - Kyoko, iyi misin? 366 00:37:26,599 --> 00:37:27,964 Evin gıcırdadığını mı düşünüyorsun? 367 00:37:28,066 --> 00:37:29,589 Cidden, gerçekten duydum. 368 00:37:29,699 --> 00:37:30,961 Kaydedildi mi? 369 00:37:31,066 --> 00:37:32,896 Belki oradan geçen biri vardır. 370 00:37:33,000 --> 00:37:34,523 Tekrar oynayalım. 371 00:37:34,632 --> 00:37:35,599 Kesmek. 372 00:37:41,266 --> 00:37:42,289 Duydun mu? 373 00:37:42,400 --> 00:37:43,367 Yaptım! 374 00:37:43,467 --> 00:37:46,661 - Bu senin kafanın içinde. Numara yapıyorsun. - Duymadın mı? 375 00:37:46,766 --> 00:37:50,427 Mümkün değil. Böyle bir gösteride her şey sahnelenir. 376 00:37:50,532 --> 00:37:51,500 Evet, evet, evet. 377 00:37:51,599 --> 00:37:56,033 Ateş etmeden önce şeytan çıkarma ayinleriniz var mı? korku filmleri? 378 00:37:56,133 --> 00:37:57,531 Evet. 379 00:37:57,632 --> 00:37:58,963 Genellikle. 380 00:37:59,066 --> 00:38:02,261 Ama sadece korku filmleri değil. 381 00:38:02,367 --> 00:38:03,856 Ah. 382 00:38:03,966 --> 00:38:08,058 Pek çok televizyon korku programı yapıyorum. 383 00:38:08,166 --> 00:38:11,429 Hiç şeytan çıkarma ayinimiz olmadı. 384 00:38:11,532 --> 00:38:13,466 Ah. 385 00:38:17,500 --> 00:38:19,523 Demek bu muskalar böyle 386 00:38:19,632 --> 00:38:20,690 için mi? 387 00:38:20,799 --> 00:38:22,266 Ne kadar tatlı! 388 00:38:23,400 --> 00:38:26,628 Megumi, oldukça çekingensin. 389 00:38:29,532 --> 00:38:31,863 Bir saniye bekle. 390 00:38:33,000 --> 00:38:33,967 Bu ne için? 391 00:38:35,632 --> 00:38:37,826 Onu sana vereceğim. 392 00:38:38,866 --> 00:38:39,833 Ah? 393 00:38:39,933 --> 00:38:41,593 Nasıl olur? 394 00:38:41,699 --> 00:38:45,564 Bekliyorsunuz değil mi? 395 00:38:47,333 --> 00:38:48,322 Ne? 396 00:38:50,933 --> 00:38:52,195 Ama nasıl? 397 00:38:52,300 --> 00:38:54,460 Ben söyleyebilirim. 398 00:38:54,566 --> 00:38:56,295 Ben de bir kadınım. 399 00:39:03,532 --> 00:39:04,500 Anlıyorum. 400 00:39:10,266 --> 00:39:11,233 Burada. 401 00:39:11,333 --> 00:39:12,959 Teşekkür ederim. 402 00:39:14,599 --> 00:39:16,657 Biraz hayal kırıklığına uğradım. 403 00:39:17,733 --> 00:39:20,166 Daha korkutucu olacağını düşündüm. 404 00:39:23,100 --> 00:39:24,328 Ah evet, 405 00:39:24,433 --> 00:39:26,297 bazen bazı şeyleri görürsün. 406 00:39:26,400 --> 00:39:28,923 Bu evde bir şey hissediyor musun? 407 00:39:31,166 --> 00:39:32,292 Onun sorunu ne? 408 00:39:35,133 --> 00:39:36,100 Megumi! 409 00:40:44,433 --> 00:40:47,729 O da öyle görünüyor. 410 00:40:47,833 --> 00:40:49,232 Yüz beyazdır. 411 00:40:49,333 --> 00:40:51,232 Peki ya sen Megumi? 412 00:40:51,333 --> 00:40:52,425 Ne? 413 00:40:52,532 --> 00:40:54,159 Ben değil. 414 00:40:54,266 --> 00:40:56,290 Ben değil miyim? Dinlemiyor. 415 00:40:56,400 --> 00:40:58,264 Burada insanlar öldü. 416 00:40:58,367 --> 00:40:59,594 Ne? Gerçekten mi? 417 00:41:10,532 --> 00:41:13,398 Ah. O. 418 00:41:14,833 --> 00:41:16,993 Ben de fark ettim. 419 00:41:17,100 --> 00:41:19,499 Bu tüyler ürpertici. 420 00:41:19,599 --> 00:41:20,930 Evet. 421 00:41:21,033 --> 00:41:23,193 Bu beni rahatsız ediyor. 422 00:41:32,200 --> 00:41:34,258 Hemen mekandan ayrılıyorum. 423 00:41:35,599 --> 00:41:36,930 Neredesin? 424 00:41:38,266 --> 00:41:39,823 Alo, Nori? 425 00:41:41,133 --> 00:41:43,123 Merhaba? Merhaba... 426 00:41:45,699 --> 00:41:47,791 - Emekleriniz için teşekkürler. - Emekleriniz için teşekkürler. 427 00:41:47,899 --> 00:41:48,888 Emekleriniz için teşekkürler. 428 00:41:49,000 --> 00:41:49,967 Emekleriniz için teşekkürler. 429 00:41:50,066 --> 00:41:54,432 - Ah. Bununla ilgilenebilir misin? - Elbette. 430 00:41:58,899 --> 00:42:00,366 Ne? Kilitliyorum. 431 00:42:00,467 --> 00:42:01,763 Bir şeyi unuttum. 432 00:42:01,866 --> 00:42:02,958 Hemen döneceğim. 433 00:42:03,066 --> 00:42:04,089 Acele etmek! 434 00:42:04,200 --> 00:42:05,167 Evet, evet. 435 00:43:28,300 --> 00:43:31,165 KAYAKO 436 00:43:39,467 --> 00:43:41,127 Megumi, acele et! 437 00:43:53,033 --> 00:43:54,295 Yavaşsın. 438 00:43:56,799 --> 00:43:58,959 Unuttuğunu aldın mı? Hey! 439 00:44:00,300 --> 00:44:01,358 Selam, selam! 440 00:44:26,233 --> 00:44:27,995 Keisuke, videonun ön izlemesini mi izleyeceksin? 441 00:44:28,100 --> 00:44:29,067 Evet yapacağım. 442 00:44:29,166 --> 00:44:30,632 Eğer bir şey olursa bana haber ver. 443 00:44:30,733 --> 00:44:31,859 Evet, evet. 444 00:44:31,966 --> 00:44:33,865 Gerçekten bir şey duydun mu? 445 00:44:33,966 --> 00:44:36,660 Evet. Profesyonel kulaklarım var. 446 00:44:36,766 --> 00:44:38,131 - Emekleriniz için teşekkürler. - Teşekkürler. 447 00:44:38,233 --> 00:44:42,428 Evet, doğru. Ne zamandan beri hiç kaydettin mi? 448 00:45:00,367 --> 00:45:01,856 - Emekleriniz için teşekkürler. - Teşekkürler. 449 00:45:51,300 --> 00:45:54,858 Birçok aktrisin öyle olduğunu duydum paranormal eğilimli. 450 00:45:54,966 --> 00:45:58,763 Burada bir şey hissediyor musun? 451 00:45:58,866 --> 00:46:00,730 Evet. 452 00:46:02,333 --> 00:46:03,697 Şey... 453 00:46:03,799 --> 00:46:08,233 Bu evdeki atmosfer... 454 00:46:11,033 --> 00:46:12,364 Bu neydi? 455 00:46:12,467 --> 00:46:14,195 - Nedir? - Mikrofon. 456 00:46:14,300 --> 00:46:15,732 Mikrofon mu? 457 00:46:15,833 --> 00:46:17,357 Sorun ne? 458 00:46:17,467 --> 00:46:18,865 Garip bir ses duydum. 459 00:46:18,966 --> 00:46:21,092 Ne? 460 00:46:21,200 --> 00:46:22,791 Bu Bayan Harase'nin mikrofonu. 461 00:46:22,899 --> 00:46:25,128 Nedir? 462 00:46:25,233 --> 00:46:26,393 Megumi, bir şey mi söyledin? 463 00:46:26,500 --> 00:46:28,023 Hiçbir şey duymadım. 464 00:46:28,133 --> 00:46:29,156 Evet, hiçbir şey. 465 00:46:29,266 --> 00:46:31,528 Evin gıcırdadığını mı düşünüyorsun? 466 00:46:33,566 --> 00:46:35,261 Tekrar oynayalım. Kesmek. 467 00:49:54,833 --> 00:49:58,130 KEISUKE 468 00:51:00,100 --> 00:51:01,431 Anne. 469 00:51:21,632 --> 00:51:26,293 Çiçekler hemen soluyor. 470 00:51:33,733 --> 00:51:34,859 Yapacağım. 471 00:51:40,566 --> 00:51:41,533 Masaşi mi? 472 00:51:42,566 --> 00:51:43,863 Masashi. 473 00:51:46,133 --> 00:51:47,327 Masaşi! 474 00:51:47,433 --> 00:51:48,831 Masashi. 475 00:51:48,933 --> 00:51:49,900 Masaşi! 476 00:51:50,000 --> 00:51:51,830 Masaşi! 477 00:51:51,933 --> 00:51:52,900 Masaşi mi? 478 00:51:54,433 --> 00:51:55,400 Masaşi mi? 479 00:51:55,500 --> 00:51:56,898 Masashi... 480 00:52:52,866 --> 00:52:54,026 Masashi. 481 00:53:02,100 --> 00:53:03,294 Merhaba Masaşi. 482 00:53:12,367 --> 00:53:14,163 Ne... 483 00:53:16,066 --> 00:53:17,999 yapmalı mıyım? 484 00:53:22,899 --> 00:53:25,025 Bebeğimiz. 485 00:53:32,033 --> 00:53:34,500 Artık anlamıyorum. 486 00:54:04,467 --> 00:54:05,434 Masashi. 487 00:54:06,532 --> 00:54:07,500 Ne? 488 00:54:07,599 --> 00:54:08,691 Nedir? 489 00:54:08,799 --> 00:54:09,766 Ne? 490 00:54:09,866 --> 00:54:10,833 Sorun ne? 491 00:54:10,933 --> 00:54:13,127 Masashi. Masashi. 492 00:54:48,133 --> 00:54:50,531 Konumdan sonra, 493 00:54:50,632 --> 00:54:53,156 araba kazası mı geçirdin? 494 00:54:58,266 --> 00:55:02,097 Hafif yaralarla kurtuldum. 495 00:55:09,532 --> 00:55:14,556 Daha sonra Tomoka ile bağlantımı kaybettim. muhabir. 496 00:55:18,566 --> 00:55:19,658 İki gün sonra, 497 00:55:19,766 --> 00:55:22,165 evinde bulundu. 498 00:55:25,766 --> 00:55:29,824 Sevgilisiyle birlikte boynundan asıldı. 499 00:55:35,500 --> 00:55:36,557 Ne? 500 00:55:38,566 --> 00:55:42,795 Polis onun hemen öldüğünü söyledi konumdan sonra. 501 00:55:44,632 --> 00:55:49,565 Aynı zamanda Megumi istasyonda kayboldu. 502 00:55:53,599 --> 00:55:54,657 Eksik? 503 00:55:56,799 --> 00:55:58,891 Makyaj odasında bir çığlık duyuldu. 504 00:56:03,033 --> 00:56:04,590 Hızla yanına gittiğimde 505 00:56:04,699 --> 00:56:06,529 o gitmişti. 506 00:56:13,000 --> 00:56:14,694 Bu olamaz. 507 00:56:16,367 --> 00:56:17,594 Sadece o ikisi değil. 508 00:56:19,200 --> 00:56:20,530 O günden sonra, 509 00:56:20,632 --> 00:56:23,031 Kameraman Watanabe, 510 00:56:23,133 --> 00:56:25,964 Souma, sesçi kayıp. 511 00:56:28,200 --> 00:56:29,632 Bunun tuhaf olduğunu düşünmüyor musun? 512 00:56:31,532 --> 00:56:33,500 O bölgedeki insanlar, 513 00:56:33,599 --> 00:56:35,657 birbiri ardına. 514 00:56:44,500 --> 00:56:46,091 annem de 515 00:56:48,000 --> 00:56:49,228 öldü. 516 00:56:51,500 --> 00:56:52,557 O zamandan sonra. 517 00:56:54,233 --> 00:56:55,222 Birden. 518 00:56:56,400 --> 00:56:57,389 Ne? 519 00:57:06,233 --> 00:57:07,597 Üzgünüm. 520 00:57:07,699 --> 00:57:11,098 Artık dahil olmak istemiyorum. 521 00:57:49,266 --> 00:57:50,358 Megumi mi? 522 00:58:00,833 --> 00:58:01,800 Bu... 523 00:58:01,899 --> 00:58:03,127 Evet. 524 00:58:03,233 --> 00:58:04,927 O Megumi miydi? 525 00:58:06,100 --> 00:58:07,067 Neden? 526 00:58:28,233 --> 00:58:29,222 Megumi mi? 527 00:58:31,233 --> 00:58:32,200 Megumi! 528 00:58:33,233 --> 00:58:34,393 Megumi mi? 529 00:58:36,300 --> 00:58:37,267 Megumi! 530 00:58:45,066 --> 00:58:46,124 Megumi mi? 531 00:58:59,666 --> 00:59:00,633 Megumi! 532 00:59:06,300 --> 00:59:07,630 Megumi mi? 533 00:59:11,433 --> 00:59:12,400 Megumi mi? 534 00:59:12,500 --> 00:59:13,467 Orada mısın 535 00:59:39,933 --> 00:59:40,956 Megumi mi? 536 00:59:52,400 --> 00:59:53,423 Sen Megumi'sin. 537 01:00:18,699 --> 01:00:19,825 Keisuke. 538 01:00:27,100 --> 01:00:28,431 Bu ne? 539 01:00:28,532 --> 01:00:31,500 Megumi bıraktı. 540 01:00:34,266 --> 01:00:35,324 Ne? 541 01:01:06,833 --> 01:01:07,993 Günlük mü? 542 01:01:09,666 --> 01:01:11,792 Aynı şeyi o evde de gördüm. 543 01:01:13,066 --> 01:01:14,033 Ne? 544 01:01:15,599 --> 01:01:18,828 Ama neden burada? 545 01:01:23,599 --> 01:01:24,691 Ne? 546 01:01:24,799 --> 01:01:25,925 Nedir? 547 01:01:28,766 --> 01:01:30,756 Benimle gelebilir misin? 548 01:01:36,133 --> 01:01:39,861 TELEVİZYON ÖZEL: LANETLİ EV 549 01:01:41,632 --> 01:01:42,792 CİNAYETİN KARISI 550 01:01:51,699 --> 01:01:53,428 EŞİNİ EVDE ÖLDÜRÜYOR 551 01:01:53,532 --> 01:01:57,330 EŞİ GİZEMLİ BİR ŞEKİLDE ÖLÜ BULUNDU SOKAK 552 01:02:03,666 --> 01:02:05,929 KAYAKO 553 01:02:11,000 --> 01:02:12,331 KAYAKO 554 01:02:12,433 --> 01:02:14,093 Bunu yazan kadın bu. 555 01:02:16,866 --> 01:02:21,925 Konumdan sonra, kazadan kurtuldun. 556 01:02:23,766 --> 01:02:24,960 Bir nedeni olmalı. 557 01:02:28,333 --> 01:02:30,526 Yarın yine o eve gideceğim. 558 01:02:48,766 --> 01:02:50,960 TOSHİO 559 01:06:12,799 --> 01:06:13,766 Kyoko. 560 01:08:02,632 --> 01:08:06,122 Hiromi, orada olduğunu biliyorum. Açıl! 561 01:08:06,233 --> 01:08:08,132 Hiromi! 562 01:08:08,233 --> 01:08:10,563 Lütfen! Kapıyı aç! 563 01:08:10,666 --> 01:08:14,225 Hiromi! Hiromi! 564 01:08:14,333 --> 01:08:16,061 Aç şunu! 565 01:08:16,166 --> 01:08:18,292 Lütfen Hiromi! 566 01:08:18,400 --> 01:08:19,696 İçeridesin, değil mi? 567 01:08:19,799 --> 01:08:22,323 Hiromi! Hiromi! 568 01:08:22,433 --> 01:08:23,400 Chiharu! 569 01:08:23,500 --> 01:08:24,659 Hiromi! 570 01:08:24,766 --> 01:08:27,233 -Chiharu! - Lütfen yardım edin! 571 01:08:27,333 --> 01:08:30,494 - Chiharu, aç şunu. - Hiromi! Hiromi! 572 01:08:30,599 --> 01:08:31,998 Hiromi! 573 01:08:32,100 --> 01:08:34,499 Neden açmıyorsun? Hiromi! 574 01:08:38,233 --> 01:08:39,200 Hiromi! 575 01:08:40,233 --> 01:08:42,927 Hiromi! Açık! 576 01:08:43,033 --> 01:08:44,364 Hiromi! 577 01:08:44,467 --> 01:08:45,956 Bana yardım et! 578 01:09:12,566 --> 01:09:15,829 ÇİHARU 579 01:11:48,433 --> 01:11:49,400 Chiharu'yu mu? 580 01:11:50,666 --> 01:11:51,633 Hiromi. 581 01:11:51,733 --> 01:11:53,893 Dışlanmış görünüyorsun. 582 01:11:54,000 --> 01:11:57,399 İlginç bir yarı zamanlı iş var. 583 01:11:57,500 --> 01:11:58,467 Ah? 584 01:11:58,566 --> 01:12:01,398 Kuzenim filmlerde çalışıyor. 585 01:12:01,500 --> 01:12:02,467 Gerçekten mi? 586 01:12:02,566 --> 01:12:05,692 Ekstra olmak isteyip istemediğimizi sordu. 587 01:12:06,833 --> 01:12:09,096 Hadi gidelim! Peki? 588 01:12:09,200 --> 01:12:11,326 Ünlü insanlarla tanışabiliriz. 589 01:12:11,433 --> 01:12:13,457 Biz tatlıyız. 590 01:12:13,566 --> 01:12:15,329 Gözetlenmiş olabiliriz! 591 01:12:57,799 --> 01:12:58,766 Yardım! 592 01:13:00,467 --> 01:13:01,434 Chiharu'yu mu? 593 01:13:02,799 --> 01:13:03,766 İyi misin? 594 01:13:05,666 --> 01:13:07,099 Sette aranıyoruz. 595 01:13:10,066 --> 01:13:11,033 Üzgünüm. 596 01:13:11,133 --> 01:13:12,793 Kötü bir rüya gördüm. 597 01:13:12,899 --> 01:13:14,491 Hadi gidelim. 598 01:13:27,100 --> 01:13:29,090 Kesmek! 599 01:13:29,200 --> 01:13:30,428 Bu bir parmak izi. 600 01:13:31,766 --> 01:13:33,733 Bu beni korkuttu. 601 01:13:34,899 --> 01:13:36,059 Senin neyin var? 602 01:13:36,166 --> 01:13:37,530 Çığlık atmak senaryoda yok! 603 01:13:37,632 --> 01:13:38,655 Beklemek. 604 01:13:38,766 --> 01:13:40,256 Sen fazlalıksın. 605 01:13:40,367 --> 01:13:41,697 Size söylenmediği hiçbir şeyi yapmayın. 606 01:13:50,532 --> 01:13:52,692 - Chiharu'yu mu? Chiharu'yu mu? - Aradayız! 607 01:13:52,799 --> 01:13:55,289 Öğle yemeği C-27'de. 608 01:14:19,467 --> 01:14:20,434 Chiharu'yu mu? 609 01:14:20,532 --> 01:14:21,658 Hiromi. 610 01:14:21,766 --> 01:14:23,427 Chiharu orada mısın? 611 01:14:25,833 --> 01:14:27,891 - Chiharu, eğer oradaysan... - Hiromi! 612 01:14:28,000 --> 01:14:29,433 Buradayım! 613 01:14:29,532 --> 01:14:31,261 Lütfen açın! 614 01:14:31,367 --> 01:14:33,731 Hiromi! Hiromi, lütfen aç şunu! 615 01:14:34,766 --> 01:14:35,755 Hiromi! 616 01:14:46,133 --> 01:14:48,293 Hiromi! Yardım! 617 01:14:48,400 --> 01:14:49,832 Hiromi! 618 01:14:53,367 --> 01:14:54,334 Chiharu! 619 01:14:54,433 --> 01:14:55,400 Chiharu! 620 01:14:55,500 --> 01:14:56,489 Hiromi! 621 01:14:56,599 --> 01:14:59,066 Hiromi! Hiromi! 622 01:14:59,166 --> 01:15:00,133 Chiharu. 623 01:15:00,233 --> 01:15:02,359 Chiharu! Bunu geri al! Chiharu! 624 01:15:02,467 --> 01:15:03,592 Chiharu! 625 01:15:03,699 --> 01:15:04,666 Hiromi! 626 01:15:09,866 --> 01:15:10,833 İyi. 627 01:15:12,666 --> 01:15:13,928 Uyandı. 628 01:15:14,033 --> 01:15:15,000 Gerçekten mi? 629 01:15:15,100 --> 01:15:16,192 O iyi mi? 630 01:15:16,300 --> 01:15:17,358 İyi misin? 631 01:15:17,467 --> 01:15:19,660 Üzgünüm. 632 01:15:19,766 --> 01:15:20,733 Unut gitsin. 633 01:15:20,833 --> 01:15:22,766 Evet. O iyi. 634 01:15:23,799 --> 01:15:26,460 İnliyordun. 635 01:15:26,566 --> 01:15:28,124 Hiromi, yardım et bana. 636 01:15:28,233 --> 01:15:30,462 O evden çıkamıyorum. 637 01:15:31,500 --> 01:15:32,659 Hangi ev? 638 01:15:36,333 --> 01:15:37,300 Hey. 639 01:15:37,400 --> 01:15:38,866 Ne oldu? 640 01:15:40,699 --> 01:15:42,394 Benimle konuş! 641 01:15:42,500 --> 01:15:44,762 Son zamanlarda tuhaflaştın. 642 01:15:44,866 --> 01:15:47,231 Hiromi, yapmamalısın. 643 01:15:47,333 --> 01:15:49,061 O eve asla gitmemelisin! 644 01:15:49,166 --> 01:15:50,189 Ne? 645 01:15:50,300 --> 01:15:53,199 İçeri giremezsin! 646 01:15:53,300 --> 01:15:54,789 Neden bahsediyorsun? 647 01:15:54,899 --> 01:15:56,593 Sakin ol ve benimle konuş! 648 01:15:56,699 --> 01:15:57,666 Chiharu! 649 01:15:59,733 --> 01:16:00,700 Ne oldu... 650 01:16:02,100 --> 01:16:03,397 Merhaba Chiharu! 651 01:16:11,799 --> 01:16:12,766 Uzak dur! 652 01:16:12,866 --> 01:16:13,833 Chiharu. 653 01:16:14,866 --> 01:16:16,163 Bana yaklaşma. 654 01:16:16,266 --> 01:16:17,562 Kes şunu! 655 01:16:17,666 --> 01:16:18,860 Lütfen! 656 01:16:18,966 --> 01:16:20,694 Anlamıyorum. Benimle konuş! 657 01:16:20,799 --> 01:16:22,164 Chiharu! 658 01:16:23,532 --> 01:16:25,999 Chiharu! Bunu aç! 659 01:16:26,100 --> 01:16:27,067 Chiharu! 660 01:16:31,066 --> 01:16:32,657 Bana cevap ver! Chiharu! 661 01:16:33,766 --> 01:16:34,733 Chiharu! 662 01:16:51,266 --> 01:16:52,233 Chiharu! 663 01:17:09,733 --> 01:17:11,064 Chiharu! 664 01:17:12,566 --> 01:17:15,533 Chiharu! Chiharu! Chiharu! 665 01:17:15,632 --> 01:17:18,293 Sorun ne Chiharu? 666 01:17:18,400 --> 01:17:20,992 Chiharu! Chiharu! 667 01:17:21,100 --> 01:17:22,260 Chiharu... 668 01:17:22,367 --> 01:17:23,334 Hiromi, yapma! 669 01:17:32,000 --> 01:17:37,558 Chiharu! Chiharu! Chiharu! Chiharu! 670 01:17:38,599 --> 01:17:40,191 Ne oldu? 671 01:17:40,300 --> 01:17:42,062 Uyanmak! 672 01:17:42,166 --> 01:17:43,133 Chiharu... 673 01:17:51,799 --> 01:17:54,096 Chiharu! Chiharu! 674 01:17:54,200 --> 01:17:55,428 Chiharu, sorun nedir? 675 01:17:55,532 --> 01:17:56,500 Chiharu! 676 01:17:57,632 --> 01:17:58,997 Hiromi! 677 01:18:03,632 --> 01:18:04,894 Dua etmek. 678 01:18:06,532 --> 01:18:07,500 Hiromi! 679 01:18:33,866 --> 01:18:37,061 KAYAKO 680 01:18:48,532 --> 01:18:49,500 Chiharu... 681 01:18:49,599 --> 01:18:50,566 Hiromi! 682 01:18:50,666 --> 01:18:52,690 Chiharu! Chiharu! 683 01:18:52,799 --> 01:18:54,494 - Hiromi! Hiromi! -Chiharu! 684 01:18:56,333 --> 01:18:57,890 Hiromi! 685 01:19:40,899 --> 01:19:41,888 Kyoko! 686 01:19:43,467 --> 01:19:44,434 Ne oldu? 687 01:19:44,532 --> 01:19:46,432 Kendine hakim ol! 688 01:19:46,532 --> 01:19:47,521 Kyoko! 689 01:19:47,632 --> 01:19:48,929 Kyoko! 690 01:20:22,566 --> 01:20:23,760 Orada kal. 691 01:20:23,866 --> 01:20:26,493 Derin nefes alın. 692 01:20:26,599 --> 01:20:29,089 - Daha fazla IV. - Doktor, zaten çıkıyor. 693 01:20:30,333 --> 01:20:31,391 Ne? 694 01:20:31,500 --> 01:20:33,091 Rahmi daralacak. 695 01:20:33,200 --> 01:20:34,167 Radikal prosedür. 696 01:20:34,266 --> 01:20:35,233 Evet! 697 01:21:08,467 --> 01:21:11,024 CERRAHİ DEVAM EDİYOR 698 01:21:39,733 --> 01:21:41,893 Anne. Anne. 699 01:21:42,000 --> 01:21:44,024 Anne. Anne. 700 01:21:44,133 --> 01:21:46,690 Anne. Anne. 701 01:21:46,799 --> 01:21:48,164 Anne. 702 01:21:48,266 --> 01:21:49,233 Anne. 703 01:25:53,000 --> 01:25:55,433 Hoşçakal. Yarın görüşürüz. 704 01:27:07,266 --> 01:27:08,255 Ah... 705 01:31:35,100 --> 01:31:38,499 ÖZ ÜRETİM 706 01:31:39,899 --> 01:31:44,492 YAZAN VE YÖNETEN TAKASHI SHIMIZU